レッスン 20
尊敬語和謙讓語的用法
學習日語中最重要的敬語系統，包括尊敬表現、尊敬語專用動詞和謙讓語的正確使用方法，掌握商務和正式場合的必備表達。
尊敬語和謙讓語的用法
學習日語中最重要的敬語系統，包括尊敬表現、尊敬語專用動詞和謙讓語的正確使用方法，掌握商務和正式場合的必備表達。
1尊敬表現①（受身動詞）
使用受身動詞來表達對他人行為的尊敬，這是最基本的尊敬語表現方式。透過動詞的受身形變化，我們可以禮貌地描述對方的行為。
📚 敬語的基本概念
🙏 尊敬語
用來尊敬對方的行為
🤲 謙讓語
用來謙虛自己的行為
🔄 受身動詞的尊敬表現變化
| 動詞類別 | 普通形 | 變化過程 | 尊敬形 |
|---|---|---|---|
| 第一類動詞 | 書きます | き → か + れます | 書かれます |
| 第二類動詞 | 食べます | べ + られます | 食べられます |
| 第三類動詞 | 来ます | 特殊變化 | 来られます |
| 第三類動詞 | します | 特殊變化 | されます |
學習內容
先生が来ました。
先生が来られました。
sensei ga kimashita.
sensei ga koraremashita.
老師來了。（普通）
老師來了。（尊敬）
部長は帰りました。
部長は帰られました。
buchou wa kaerimashita.
buchou wa kaeraremashita.
部長回去了。（普通）
部長回去了。（尊敬）
部長は何を食べられますか？
buchou wa nani wo taberaremasu ka?
部長要吃什麼呢？
部長は週末何をされますか？
buchou wa shuumatsu nani wo saremasu ka?
部長週末要做什麼？
部長は昨日どこへ行かれましたか？
buchou wa kinou doko e ikaremashita ka?
部長昨天去哪裡了呢？
2尊敬表現②（尊敬語專用動詞）
學習專門的尊敬語動詞，這些是日語中固定的尊敬表現，比受身形更加正式和禮貌。掌握這些專用動詞是商務日語的基礎。
✨ 尊敬語專用動詞一覽表
| 普通動詞 | 尊敬語動詞 | 中文意思 | 使用場合 |
|---|---|---|---|
| 行きます | いらっしゃいます おいでになります |
去 | 對上級、客戶 |
| 来ます | いらっしゃいます おいでになります みえます |
來 | 對上級、客戶 |
| います | いらっしゃいます おいでになります |
在 | 對上級、客戶 |
| 食べます 飲みます |
めしあがります | 吃、喝 | 對上級、客戶 |
| みます | ごらんになります | 看 | 對上級、客戶 |
| いいます | おっしゃいます | 說 | 對上級、客戶 |
| します | なさいます | 做 | 對上級、客戶 |
| 知っています | ごぞんじです | 知道 | 對上級、客戶 |
學習內容
社長はどこへ行きましたか？
社長はどこへいらっしゃいましたか？
shachou wa doko e ikimashita ka?
shachou wa doko e irasshaimashita ka?
社長去哪裡了？（普通）
社長去哪裡了？（尊敬）
鈴木社長が来ました。
鈴木社長がいらっしゃいました。
suzuki shachou ga kimashita.
suzuki shachou ga irasshaimashita.
鈴木社長來了。（普通）
鈴木社長來了。（尊敬）
社長は部屋にいますか？
社長は部屋にいらっしゃいますか？
shachou wa heya ni imasu ka?
shachou wa heya ni irasshaimasu ka?
社長在房間嗎？（普通）
社長在房間嗎？（尊敬）
どうぞ食べてください。
どうぞめしあがってください。
douzo tabete kudasai.
douzo meshiagatte kudasai.
請吃。（普通）
請用餐。（尊敬）
どうぞみてください。
どうぞごらんになってください。
douzo mite kudasai.
douzo goran ni natte kudasai.
請看。（普通）
請看。（尊敬）
すみません。なんと言いましたか？
すみません。なんとおっしゃいましたか？
sumimasen. nanto iimashita ka?
sumimasen. nanto osshaimashita ka?
不好意思，您說了什麼？（普通）
不好意思，您說了什麼？（尊敬）
社長は会議に出席します。
社長は会議に出席なさいます。
shachou wa kaigi ni shusseki shimasu.
shachou wa kaigi ni shusseki nasaimasu.
社長會參加會議。（普通）
社長會參加會議。（尊敬）
知っていますか？
ご存知ですか？
shitte imasu ka?
gozonji desu ka?
您知道嗎？（普通）
您知道嗎？（尊敬）
3謙讓語
學習謙讓語的使用方法，這是用來謙虛地表達自己行為的敬語形式。在商務場合和正式對話中，適當使用謙讓語能展現良好的禮貌和教養。
🤲 謙讓語專用動詞一覽表
| 普通動詞 | 謙讓語動詞 | 中文意思 | 使用場合 |
|---|---|---|---|
| 行きます | まいります | 去 | 謙虛自己的行為 |
| 来ます | まいります | 來 | 謙虛自己的行為 |
| います | おります | 在 | 謙虛自己的行為 |
| 食べます 飲みます |
いただきます | 吃、喝 | 謙虛自己的行為 |
| みます | はいけんします | 看 | 謙虛自己的行為 |
| いいます | もうします | 說 | 謙虛自己的行為 |
| します | いたします | 做 | 謙虛自己的行為 |
| 知っています | ぞんじています | 知道 | 謙虛自己的行為 |
⚖️ 敬語使用對比
普通語
日常對話使用
尊敬語
尊敬對方的行為
謙讓語
謙虛自己的行為
學習內容
今から行きます。
今からまいります。
ima kara ikimasu.
ima kara mairimasu.
我現在過去。（普通）
我現在過去。（謙讓）
台湾から来ました。
台湾からまいりました。
taiwan kara kimashita.
taiwan kara mairimashita.
我從台灣來。（普通）
我從台灣來。（謙讓）
明日は家にいます。
明日は家におります。
ashita wa ie ni imasu.
ashita wa ie ni orimasu.
我明天在家。（普通）
我明天在家。（謙讓）
このパン食べてもいいですか？
このパンいただいてもいいですか？
kono pan tabete mo ii desu ka?
kono pan itadaite mo ii desu ka?
我可以吃這個麵包嗎？（普通）
我可以吃這個麵包嗎？（謙讓）
見てもいいですか？
はいけんしてもいいですか？
mite mo ii desu ka?
haiken shite mo ii desu ka?
我可以看嗎？（普通）
我可以看嗎？（謙讓）
私は井上といいます。
私は井上ともうします。
watashi wa inoue to iimasu.
watashi wa inoue to moushimasu.
我叫井上。（普通）
我叫井上。（謙讓）
私がします。
私がいたします。
watashi ga shimasu.
watashi ga itashimasu.
我來做。（普通）
我來做。（謙讓）
知っています。
ぞんじています。
shitte imasu.
zonjite imasu.
我知道。（普通）
我知道。（謙讓）
學習小貼士
敬語是日語中最重要也最困難的部分之一。記住：尊敬語用於對方，謙讓語用於自己。在商務場合，正確使用敬語能展現專業素養。建議多聽多練，逐漸培養語感。