レッスン 28
四種情境對話：不同情境，講話方式也不一樣唷！
在不同的情境中，日語的表達方式會有所不同。本課程將介紹四種常見情境的對話：朋友之間、家庭內部、公司場合以及觀光旅遊時的對話。
四種情境對話：不同情境，講話方式也不一樣唷！
在不同的情境中，日語的表達方式會有所不同。本課程將介紹四種常見情境的對話：朋友之間、家庭內部、公司場合以及觀光旅遊時的對話。
1朋友之間的對話
朋友之間的對話通常較為隨意，使用較多的口語表達和縮略語。
朋友對話特徵
- • 語氣較為隨意，常用縮略語
- • 經常省略敬語，使用普通形
- • 多用「ね」「よ」等語尾詞
- • 回應簡短直接
學習內容
對話場景 1
昨日のドラマみた？
Kinō no dorama mita?
你有看昨天的連續劇嗎？
見た見た。面白かったね。
Mita mita. Omoshirokatta ne.
有有。好好看哦。
對話場景 2
明日暇？
Ashita hima?
明天有空嗎？
うん。どうしたの？
Un. Dōshita no?
有啊。怎麼了？
對話場景 3
ごめん、教科書貸してくれない？
Gomen, kyōkasho kashite kurenai?
不好意思，可以跟你借教科書嗎？
いいよ。
Ii yo.
好啊。
對話場景 4
テスト勉強した？
Tesuto benkyō shita?
你有準備考試嗎？
全然。どうしよう。
Zenzen. Dō shiyō.
完全沒有。怎麼辦。
對話場景 5
今日はおごるよ。
Kyō wa ogoru yo.
今天我來請客。
ほんとに？やった！！
Honto ni? Yatta!!
真的？好耶！！
2家庭內部的對話
家庭內部的對話通常更加簡短直接，使用較為隨意的語言。
家庭對話特徵
- • 語言最為隨意，經常省略
- • 多用命令形和請求表達
- • 關心和叮嚀的語氣較多
- • 使用家庭專用詞彙
學習內容
對話場景 1
ご飯できたよ～。
Gohan dekita yo~.
飯好了哦。
はーい。
Hāi.
知道了。
對話場景 2
ちゃんと手洗った？
Chanto te aratta?
你有洗手了嗎？
洗ったよ。
Aratta yo.
有喔。
對話場景 3
ゴミ出しお願いね。
Gomi dashi onegai ne.
麻煩你倒垃圾喔。
うん。
Un.
好。
對話場景 4
ポチの散歩お願いね。
Pochi no sanpo onegai ne.
麻煩帶POCHI（狗）去散步喔。
え～今忙しいのに。
E~ ima isogashii no ni.
我在忙欸。
對話場景 5
お母さん、一生のお願いこれ買って。
Okāsan, isshō no onegai kore katte.
媽～拜託拜託！！幫我買這個。
だめ。我慢しなさい。
Dame. Gaman shinasai.
不行。要忍耐。
3公司場合的對話
公司場合的對話通常較為正式，使用敬語和禮貌表達。
公司對話特徵
- • 大量使用敬語和謙讓語
- • 語氣較為正式和禮貌
- • 常用商務專用表達
- • 注重上下級關係
學習內容
對話場景 1
仕事終わったら飲みに行きませんか？
Shigoto owattara nomi ni ikimasen ka?
工作結束後要不要喝酒？
いいですね。
Ii desu ne.
好啊。
對話場景 2
わざわざありがとうございました。
Wazawaza arigatō gozaimashita.
謝謝你專程過來。
いえいえ、とんでもないです。
Ieie, tondemonai desu.
不會不會。
對話場景 3
いつもお世話になっております。
Itsumo osewa ni natte orimasu.
一直受了您的不少照顧。
こちらこそお世話になっております。
Kochira koso osewa ni natte orimasu.
我才是受到您的照顧。
對話場景 4
お先に失礼いたします。
Osaki ni shitsurei itashimasu.
我先走了。
お疲れさまでした。
Otsukaresama deshita.
辛苦了。
4觀光場合的對話
觀光場合的對話通常涉及服務和詢問，使用較為禮貌的表達。
觀光對話特徵
- • 服務業專用敬語表達
- • 客人與店員的對話模式
- • 常用詢問和確認表達
- • 實用的旅遊日語
學習內容
對話場景 1
お支払いは？
Oshiharai wa?
您的付款方式是？
別々でお願いします。
Betsubetsu de onegai shimasu.
分開付。
對話場景 2
予約した井上です。
Yoyaku shita Inoue desu.
我是有預約的井上。
お待ちしておりました。
Omachi shite orimashita.
等您很久了。
對話場景 3
何名様ですか？
Nanmei-sama desu ka?
幾位呢？
大人二人、子供二人です。
Otona futari, kodomo futari desu.
大人兩位，小孩兩位。
對話場景 4
免税はできますか。
Menzei wa dekimasu ka.
可以免稅嗎？
はい。パスポートをお願いします。
Hai. Pasupōto wo onegai shimasu.
可以。請給我護照。
對話場景 5
この道をまっすぐ行くとありますよ。
Kono michi wo massugu iku to arimasu yo.
這條路直直走就會到哦。
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
謝謝您。