レッスン 57
預約餐廳的日文對話
學習如何用日文預約餐廳、變更預約和取消預約的完整對話流程。
預約餐廳的日文對話
學習如何用日文預約餐廳、變更預約和取消預約的完整對話流程。
1預約相關詞彙
餐廳預約時的重要詞彙
學習內容
預約相關詞彙
8 個詞彙予約
yoyaku
預約
事先預訂座位或服務
キャンセル
kyanseru
取消
取消已經預約的服務
変更
henkou
變更
修改預約內容
人数
ninzuu
人數
用餐的人數
名様
meisama
位（敬語）
計算人數的敬語單位
お日にち
ohinichi
日期（敬語）
日期的敬語表達
お時間
ojikan
時間（敬語）
時間的敬語表達
ご連絡先
gorenrakusaki
聯絡方式（敬語）
電話號碼等聯絡資訊
2餐廳預約對話
完整的餐廳預約流程
學習內容
對話場景 1
預約的開始對話店：お電話ありがとうございます。～店です。
ten: odenwa arigatou gozaimasu. ~ten desu.
店：感謝您的來電。這裡是～店。
すみません。予約をお願いします。
kyaku: sumimasen. yoyaku wo onegaishimasu.
不好意思。我想預約。
店：いつのご予約でしょうか？
ten: itsu no goyoyaku deshou ka?
店：什麼時候的預約呢？
８月１５日の１８時から４人です。
kyaku: hachigatsu juugo nichi no juuhachi ji kara yonin desu.
8月15日18點開始，4個人。
對話場景 2
確認預約可行性店：確認しますので、少々お待ちください。
ten: kakunin shimasu no de, shoushou omachi kudasai.
店：我確認一下，請稍等。
店：８月１５日１８時から四名様ご予約可能です。
ten: hachigatsu juugo nichi juuhachi ji kara yonmeisama goyoyaku kanou desu.
店：8月15日18點開始四位可以預約。
じゃ、お願いします。
kyaku: ja, onegaishimasu.
那麻煩您了。
對話場景 3
登記預約者資訊店：それではお手数ですが、お名前とお電話番号をお願いします。
ten: sore dewa otesuu desu ga, onamae to odenwa bangou wo onegaishimasu.
店：那麼麻煩您，請告訴我姓名和電話號碼。
井上です。電話番号が～です。
kyaku: inoue desu. denwa bangou ga ~ desu.
我姓井上。電話號碼是～。
店：井上様お電話番号が～ですね。
ten: inoue sama odenwa bangou ga ~ desu ne.
店：井上先生電話號碼是～對吧。
對話場景 4
完成預約確認店：それでは８月１５日１８時から四名様でご予約承りました。
ten: sore dewa hachigatsu juugo nichi juuhachi ji kara yonmeisama de goyoyaku uketamawarimashita.
店：那麼8月15日18點開始四位的預約我們接受了。
ありがとうございます。失礼いたします。
kyaku: arigatou gozaimasu. shitsurei itashimasu.
謝謝您。失禮了。
3預約變更對話
修改已有預約的對話流程
學習內容
對話場景 1
變更預約的開始店：お電話ありがとうございます。～店です。
ten: odenwa arigatou gozaimasu. ~ten desu.
店：感謝您的來電。這裡是～店。
すみません。予約の変更をお願いいたします。
kyaku: sumimasen. yoyaku no henkou wo onegai itashimasu.
不好意思。我想變更預約。
店：ご予約のお日にちとお名前をお願いいたします。
ten: goyoyaku no ohinichi to onamae wo onegai itashimasu.
店：請告訴我預約的日期和姓名。
對話場景 2
確認預約者身份８月１５日１８時から予約した井上と申します。
kyaku: hachigatsu juugo nichi juuhachi ji kara yoyaku shita inoue to moushimasu.
我是預約8月15日18點的井上。
店：８月１５日１８時にご予約の井上様ですね。いつに変更いたしましょう。
ten: hachigatsu juugo nichi juuhachi ji ni goyoyaku no inoue sama desu ne. itsu ni henkou itashimashou.
店：8月15日18點預約的井上先生對吧。要變更到什麼時候呢？
對話場景 3
協商新的時間１５日の１９時は空いていますか？
kyaku: juugo nichi no juuku ji wa aiteimasu ka?
15日的19點有空嗎？
店：すみません。１９時は予約でいっぱいのため２０時は如何でしょう？
ten: sumimasen. juuku ji wa yoyaku de ippai no tame nijuu ji wa ikaga deshou?
店：不好意思。19點預約滿了，20點如何？
じゃ２０時でお願いします。
kyaku: ja nijuu ji de onegaishimasu.
那20點麻煩您。
4取消預約對話
取消餐廳預約的對話
學習內容
對話場景 1
取消預約的開始店：お電話ありがとうございます。～店です。
ten: odenwa arigatou gozaimasu. ~ten desu.
店：感謝您的來電。這裡是～店。
すみません。予約のキャンセルをお願いいたします。
kyaku: sumimasen. yoyaku no kyanseru wo onegai itashimasu.
不好意思。我想取消預約。
對話場景 2
確認要取消的預約店：ご予約のお日にちとお名前をお願いいたします。
ten: goyoyaku no ohinichi to onamae wo onegai itashimasu.
店：請告訴我預約的日期和姓名。
８月１５日１８時から予約した井上と申します。
kyaku: hachigatsu juugo nichi juuhachi ji kara yoyaku shita inoue to moushimasu.
我是預約8月15日18點的井上。
對話場景 3
完成取消手續店：８月１５日１８時にご予約の井上様ですね。それではこちらキャンセルさせていただきます。
ten: hachigatsu juugo nichi juuhachi ji ni goyoyaku no inoue sama desu ne. sore dewa kochira kyanseru sasete itadakimasu.
店：8月15日18點預約的井上先生對吧。那我們就取消了。
おねがいします。失礼いたします。
kyaku: onegaishimasu. shitsurei itashimasu.
麻煩您。失禮了。
5實際預約對話完整版
真實餐廳預約的詳細對話
學習內容
對話場景 1
詳細的預約確認過程店：お電話ありがとうございます。
ten: odenwa arigatou gozaimasu.
店：感謝您的來電。
すみません。予約をお願いします。
kyaku: sumimasen. yoyaku wo onegaishimasu.
不好意思。我想預約。
店：はい。お日にちはいつでしょうか？
ten: hai. ohinichi wa itsu deshou ka?
店：好的。日期是什麼時候呢？
7月の22日
kyaku: shichigatsu no nijuu ni nichi
7月22日
店：7月22日月曜日でございますね？
ten: shichigatsu nijuu ni nichi getsuyoubi de gozaimasu ne?
店：7月22日星期一對吧？
はい。
kyaku: hai.
是的。
店：はい。ご希望のお時間はいつでしょうか？
ten: hai. gokibou no ojikan wa itsu deshou ka?
店：好的。希望的時間是什麼時候呢？
夜の18時
kyaku: yoru no juuhachi ji
晚上18點
店：夜の18時に。ご人数様は？
ten: yoru no juuhachi ji ni. gojinzuu sama wa?
店：晚上18點。人數是？
四人です。
kyaku: yonin desu.
四個人。
對話場景 2
登記詳細資訊店：四名様は大人のお客様四名様でよろしいですか？
ten: yonmeisama wa otona no okyakusama yonmeisama de yoroshii desu ka?
店：四位都是大人客人四位可以嗎？
はい。そうです。
kyaku: hai. sou desu.
是的。沒錯。
店：はい。では、ご予約の方大丈夫でございます。お名前とご連絡先をお願いいたします。
ten: hai. dewa, goyoyaku no hou daijoubu de gozaimasu. onamae to gorenrakusaki wo onegai itashimasu.
店：好的。那預約沒問題。請告訴我姓名和聯絡方式。
はい。名前が井上です。
kyaku: hai. namae ga inoue desu.
好的。姓名是井上。
店：井上様で。ご連絡先お願いします。
ten: inoue sama de. gorenrakusaki onegaishimasu.
店：井上先生。請告訴我聯絡方式。
０８０・・・・
kyaku: zero hachi zero...
080....